??ࡱ?!?? DC????F??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???]AWN1... t>?>??*?????????RRRR??????,4?LRRRRR`???pm? *RRRRRRRRRR9 RRRRc O ??RRR????  CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 16/2021/N-CPH? N?i, ng?y 03 th?ng 3 nm 2021?NGH? ?NHQUY ?NH CHI TI?T M?C THU, TR?NH T?, TH? T?C THU, N?P, VI?C QU?N L?, S? D?NG CHI PH? H?A GI?I, ?I THO?I T?I T?A ?N V? TH? LAO H?A GI?I VI?N T?I T?A ?NCn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? v? Lu?t T? ch?c ch?nh quy?n ?a ph??ng ng?y 22 th?ng 11 nm 2019;Cn c? Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n ng?y 16 th?ng 6 nm 2020;Cn c? Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c ng?y 25 th?ng 6 nm 2015;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? T?i ch?nh,Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh quy ?nh chi ti?t m?c thu, tr?nh t?, th? t?c thu, n?p v? vi?c qu?n l?, s? d?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n v? th? lao H?a gi?i vi?n t?i T?a ?n.i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhNgh? ?nh n?y quy ?nh m?c thu, tr?nh t?, th? t?c thu, n?p v? vi?c qu?n l?, s? d?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 9 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n; th? lao H?a gi?i vi?n t?i T?a ?n theo quy ?nh t?i i?m k kho?n 1 i?u 14 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng1. T?a ?n nh?n d?n, H?a gi?i vi?n t?i T?a ?n (sau ?y g?i t?t l? H?a gi?i vi?n) v? c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n.2. C?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ?n ho?t ?ng h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n theo quy ?nh c?a Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n.i?u 3. Chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 9 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n1. Chi ph? h?a gi?i ?i v?i tranh ch?p v? kinh doanh, th??ng m?i c? gi? ng?ch quy ?nh t?i i?m a kho?n 2 i?u 9 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n bao g?m:a) Chi th? lao cho H?a gi?i vi?n, chi ph? h?nh ch?nh ph?c v? vi?c h?a gi?i (chi vn ph?ng ph?m, n??c u?ng, c??c ph? b?u ch?nh, vi?n th?ng ph?c v? tr?c ti?p vi?c h?a gi?i);b) C?c chi ph? quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 3 Ngh? ?nh n?y.2. ?i v?i v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i c?n l?i, c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n ph?i ch?u chi ph? trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) Chi ph? khi c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i th?ng nh?t l?a ch?n ?a i?m h?a gi?i, ?i tho?i ngo?i tr? s? T?a ?n theo quy ?nh t?i i?m b kho?n 2 i?u 9 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n bao g?m: Chi ph? i l?i, ph? c?p l?u tr?, thu? ph?ng ngh? c?a H?a gi?i vi?n; chi ph? thu? ?a i?m v? chi ph? kh?c tr?c ti?p ph?c v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i theo th?c t? ph?t sinh;b) Chi ph? khi H?a gi?i vi?n xem x?t hi?n tr?ng t?i s?n li?n quan ?n v? vi?c d?n s?, khi?u ki?n h?nh ch?nh m? t?i s?n ? n?m ngo?i ph?m vi ?a gi?i h?nh ch?nh c?a t?nh n?i T?a ?n c? th?m quy?n gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i c? tr? s? theo quy ?nh t?i i?m b kho?n 2 i?u 9 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n bao g?m: Chi ph? i l?i, ph? c?p l?u tr?, thu? ph?ng ngh? c?a H?a gi?i vi?n; chi ph? thu? trang thi?t b?, m?y m?c ho?c chi thu? ?n v?, t? ch?c c? ch?c nng ? ph?c v? xem x?t hi?n tr?ng t?i s?n;c) Chi ph? phi?n d?ch ti?ng n??c ngo?i theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 2 i?u 9 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n bao g?m: chi ph? thu? ng??i bi?n d?ch, thu? ng??i phi?n d?ch t? ti?ng n??c ngo?i sang ti?ng Vi?t v? ng??c l?i.i?u 4. M?c thu chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n1. M?c thu cho vi?c chi th? lao c?a H?a gi?i vi?n v? chi ph? h?nh ch?nh ph?c v? vi?c h?a gi?i tranh ch?p v? kinh doanh, th??ng m?i c? gi? ng?ch t?i T?a ?n quy ?nh t?i i?m a kho?n 1 i?u 3 Ngh? ?nh n?y l? 2.000.000 ?ng/01 v? vi?c.2. M?c thu ? chi c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 3 Ngh? ?nh n?y x?c ?nh nh? sau:a) ?i v?i c?c kho?n chi ? c? ch? ?, ti?u chu?n, ?nh m?c chi hi?n h?nh do c? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy ?nh: M?c thu cn c? theo ch? ?, ti?u chu?n, ?nh m?c c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n;b) ?i v?i c?c kho?n chi kh?c: M?c thu cn c? theo th?c t? ph?t sinh v? h?a ?n, ch?ng t? h?p ph?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t, ?m b?o th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t hi?n h?nh v? mua s?m th??ng xuy?n nh?m duy tr? ho?t ?ng c?a c?c c? quan, ?n v? c?a nh? n??c.i?u 5. Ngh)a v? n?p chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n1. C?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n c? ngh)a v? n?p chi ph? quy ?nh t?i i?u 3 Ngh? ?nh n?y theo t? l? do c?c b?n th?a thu?n.2. Tr??ng h?p kh?ng th?a thu?n ??c th? c?c b?n c? ngh)a v? n?p chi ph? quy ?nh t?i i?u 3 Ngh? ?nh n?y v?i t? l? nh? nhau.i?u 6. C? quan thu chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?nT?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n t? ch?c thu chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n.i?u 7. Tr?nh t?, th? t?c thu, n?p t?m ?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n1. T?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i th?ng b?o cho c?c b?n tham gia h?a gi?i t?i T?a ?n ?i v?i tranh ch?p v? kinh doanh, th??ng m?i c? gi? ng?ch c? ngh)a v? n?p t?m ?ng chi ph? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 4 Ngh? ?nh n?y tr??c ?t nh?t 01 ng?y di?n ra phi?n h?a gi?i ?u ti?n.2. Khi c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i ? ngh? H?a gi?i vi?n ti?n h?nh c?c ho?t ?ng l?m ph?t sinh c?c kho?n chi ph? quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 3 Ngh? ?nh n?y: T?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i cn c? kho?n 2 i?u 4 Ngh? ?nh n?y ? x?c ?nh m?c thu v? th?ng b?o cho c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i n?p t?m ?ng chi ph? theo t? l? quy ?nh t?i i?u 5 Ngh? ?nh n?y tr??c khi ti?n h?nh c?c ho?t ?ng ?.3. T?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i c? tr?ch nhi?m th?ng b?o cho c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i c?c th?ng tin sau:a) S? ti?n t?m n?p, th?i gian v? h?nh th?c n?p;b) H?nh th?c n?p g?m: n?p v?o t?i kho?n ti?n g?i c?a T?a ?n t?i Kho b?c Nh? n??c n?i giao d?ch ho?c n?p ti?n m?t t?i T?a ?n.i?u 8. X? l? t?m ?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n1. C?c kho?n thu t?m ?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n do c?c b?n chi ph? ph?c v? h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i i?u 3 Ngh? ?nh n?y. Tr??ng h?p sau khi chi tr? chi ph? ph?c v? h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh n?u c?n d? kinh tham gia h?a gi?i, ?i tho?i n?p theo quy ?nh t?i i?u 7 Ngh? ?nh n?y ??c s? d?ng ? chi tr? c?c kho?n ph? th? c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i ??c nh?n ph?n kinh ph? c?n l?i t??ng ?ng v?i t? l? chi ph? do c?c b?n ? n?p; tr??ng h?p thi?u kinh ph? th? c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i n?p b? sung ph?n kinh ph? c?n thi?u t??ng ?ng v?i t? l? quy ?nh t?i i?u 5 Ngh? ?nh n?y.2. ?i v?i v? vi?c h?a gi?i th?nh, ?i tho?i th?nh theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 40 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n, T?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i c? tr?ch nhi?m:a) T?ng k?t vi?c s? d?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i m? c?c b?n ? n?p v? th?ng b?o cho c?c b?n bi?t v? vi?c nh?n ph?n kinh ph? c?n d? ho?c n?p b? sung ph?n kinh ph? c?n thi?u t?i phi?n h?p ghi nh?n k?t qu? h?a gi?i th?nh, ?i tho?i th?nh;b) Ti?n h?nh chi tr? ph?n kinh ph? c?n d? ho?c thu b? sung ph?n kinh ph? c?n thi?u t?i phi?n h?p ghi nh?n k?t qu? h?a gi?i th?nh, ?i tho?i th?nh.3. ?i v?i v? vi?c ch?m d?t h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i kho?n 2, 3, 4, 5 v? 6 i?u 40 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n, T?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i c? tr?ch nhi?m t?ng k?t vi?c s? d?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i m? c?c b?n ? n?p v? th?ng b?o cho c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i bi?t v? vi?c nh?n ph?n kinh ph? c?n d? ho?c n?p b? sung ph?n kinh ph? c?n thi?u sau khi ch?m d?t h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i i?u 41 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n. Th?ng b?o c?a T?a ?n ph?i bao g?m th?i gian; ?a i?m; h?nh th?c chi tr? ph?n kinh ph? c?n d? ho?c n?p b? sung ph?n kinh ph? c?n thi?u.i?u 9. Th? lao H?a gi?i vi?n1. H?a gi?i vi?n ??c tr? th? lao theo t?ng v? vi?c sau khi ? ti?n h?nh phi?n h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh c?a Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n.2. M?c th? lao c?a H?a gi?i vi?n:a) ?i v?i v? vi?c ch?m d?t h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 40 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n: H?a gi?i vi?n ??c h??ng m?c th? lao c? th? trong khung m?c th? lao t? 1.000.000 ?ng/01 v? vi?c ?n t?i a 1.500.000 ?ng/01 v? vi?c;b) ?i v?i v? vi?c ch?m d?t h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i kho?n 6 i?u 40 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n: H?a gi?i vi?n ??c h??ng m?c th? lao c? th? trong khung m?c th? lao t? 500.000 ?ng/01 v? vi?c ?n d??i 1.000.000 ?ng/01 v? vi?c;T?a ?n nh?n d?n t?i cao h??ng d?n c?c T?a ?n nh?n d?n chi tr? m?c th? lao c? th? t?i i?m a v? i?m b kho?n 2 i?u 9 Ngh? ?nh n?y cn c? v?o s? l??ng phi?n h?a gi?i, ?i tho?i v? t?nh ch?t ph?c t?p c?a v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i.c) ?i v?i v? vi?c ch?m d?t h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i kho?n 2, 3, 4 v? 5 i?u 40 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n: H?a gi?i vi?n ??c h??ng m?c th? lao 500.000/01 v? vi?c.3. T?a ?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i chi tr? th? lao cho H?a gi?i vi?n sau khi ? ti?n h?nh h?a gi?i, ?i tho?i v? ch?m d?t h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i i?u 40 Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n.i?u 10. Qu?n l? v? s? d?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n1. C?c kho?n thu chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n do c?c b?n tham gia h?a gi?i, ?i tho?i n?p theo quy ?nh t?i i?u 7 v? i?u 8 Ngh? ?nh n?y ??c s? d?ng ? chi tr? c?c kho?n chi ph? ph?c v? h?a gi?i, ?i tho?i theo quy ?nh t?i i?u 3 Ngh? ?nh n?y; kh?ng ??c s? d?ng cho c?c m?c ?ch, nhi?m v? chi kh?c.2. T?a ?n nh?n d?n n?i gi?i quy?t v? vi?c h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n khi t? ch?c thu chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n ph?i th?c hi?n vi?c s? d?ng ch?ng t? k? to?n; m? s? ghi ch?p ?y ? c?c kho?n thu, chi ph?c v? ho?t ?ng h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n theo quy ?nh hi?n h?nh c?a ch? ? k? to?n h?nh ch?nh, s? nghi?p; ch?u tr?ch nhi?m vi?c qu?n l?, s? d?ng chi ph? h?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n theo ?ng quy ?nh.i?u 11. Hi?u l?c thi h?nh1. Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y k? ban h?nh.2. Ch?nh s?ch quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y ??c th?c hi?n k? t? ng?y Lu?t H?a gi?i, ?i tho?i t?i T?a ?n c? hi?u l?c thi h?nh.3. T?a ?n nh?n d?n c?c c?p, B? T?i ch?nh v? c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y./.??N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng D?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n Ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n Nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG C?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: Vn th?, KTTH (3b). TM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n Xu?n Ph?c?"$??????    * . 0 2 D F t v ? ? * . : < ^ ` ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " R T d f z | ? ? ? ? >@DF??$(>@Z\??????>B??l?DFxz????????????????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH* 6]Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*Q???????? "???? "???????? nt?????? ????????? ? ? ? .!Z!t!v!?!?!4#<#?#?#l$n$v$x$?$?$&&((((?(?(?()?)?)**?*?*$+&+x+z+?+?+,,?,????????????????????????????????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*\?,?,?-?-?.?.?.?.?.?."/$/?/?/?/?/x0z0?01?1?122224233F3H3?3?3?4?455Z5^5?5?5?5?5?6?6 8"8D9F9r9t9 : :::T:V:R;T;?;?;?;?;P<T<l<n<?<?<D=F=b=d=?=?=j>l>?>?>?>?>?@?@AAAA2A4A?A?A?A?AC?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*\C C?C?C?C?C?C?CrDtD?D?D?D?D4E6E>E@E0G2G:G?C?C?D6E2G&I?JlL*N?N&Q~T?T0U*V.W2W???????????????????????????? ?x[$?\$A$2W6W2]?]???$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$If?x[$?\$A$$If?]?]?]7- ?x[$?\$A$?kda$$IfT???????????????????0??iT!R 6 ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TM$$If???!vh5??5??#v?#v?:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?R 5?6 /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?*??????????,C6W?]/0123?? ,2W?]?]456789??loai_1 loai_1_namedieu_1dc_1dc_2dieu_2dieu_3dc_3dc_4dc_5dc_6dc_7dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dc_8dc_9dc_10dieu_9dc_11dc_12dc_13dc_14dieu_10dieu_11??Xg?????  ? XQK? ????!?"#?&?* ?:r2??F?  I ? J?U???7? ?!#W#Y&?*?*GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<????>?@A????C????Root Entry???????? ?F:Data ?????????1Table????????O WordDocument????????tSummaryInformation(????????=@DocumentSummaryInformation8????????????BX????????????????????????  !"#$%&'()*+,-./0123456789????;<=>?@AB????????E????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????